-
1 amparo
m высок1) ( contra algo) защи́та, прикры́тие ( от чего); тж чья-л подде́ржка, забо́та, покрови́тельствоpedir amparo a uno — проси́ть, иска́ть защи́ты, покрови́тельства у кого
2) pred genservir de amparo a uno — см amparar
-
2 posesión
fdar posesión a uno de algo, tb poner a uno en posesión de algo — сде́лать кого владе́льцем чего; переда́ть что
dar posesión a uno de algo — в со́бственность кому; ввести́ кого в ( к-л) до́лжность; назна́чить кого кем
estar en posesión — а) de uno принадлежа́ть кому; быть чьей-л со́бственностью б) de algo см poseer 1.
tomar posesión de algo — а) вступи́ть во владе́ние чем б) вступи́ть в ( к-л) до́лжность
-
3 perdición
f tb pred ↑ genperdición de uno — чья-л (по)ги́бель
-
4 ciencia
f1) нау́каciencia ficción — нау́чная фанта́стика
ciencia infusa — книжн, тж ирон боже́ственное озаре́ние
2) pl ( негуманитарные) нау́киciencias exactas, naturales — то́чные, есте́ственные нау́ки
ciencias ocultas — оккульти́зм; ма́гия
3) de uno чья-л учёность, зна́ния, позна́ния4) уме́ние; иску́сство; ремесло́- a ciencia y pacienciagaya ciencia — высок поэти́ческое иску́сство; стихотво́рчество
- no tener ciencia
- tener poca ciencia -
5 séquito
m colect1) de uno чья-л сви́та; сопровожда́ющие -
6 signo
m1) тж лингв, мат знакsigno igual — знак ра́венства
signo más, positivo — знак "плюс"
signo menos, negativo — знак "ми́нус"
signo de admiración, interrogación — восклица́тельный, вопроси́тельный знак
signo de puntuación — знак препина́ния
2) de algo infrec (при́)знак, показа́тель чегоbajo el signo de algo — под зна́ком чего
mostrar signos de algo — подава́ть при́знаки чего
3)tb signo del Zodíaco — знак зодиа́ка
4) de uno чья-л судьба́, у́часть5) кре́стное зна́мение6) муз но́та; но́тный знак7) мед симпто́м -
7 vida
f1) жизньvida eterna; la otra vida — рел загро́бная, ве́чная жизнь; бессме́ртие
costar la vida a uno — сто́ить жи́зни кому
dar la vida por uno; algo — отда́ть жизнь за кого; что
escapar, salir con vida (de algo) — спасти́сь, уцеле́ть ( в к-л ситуации); уйти́ живы́м ( от к-л опасности)
partir de esta vida; pasar a mejor vida — перен умере́ть; уйти́ в мир ино́й
perder la vida — поги́бнуть
quitar la vida a uno — уби́ть; лиши́ть жи́зни кого
quitarse la vida — поко́нчить с собо́й; наложи́ть на себя́ ру́ки
vender cara su vida — до́рого прода́ть свою́ жизнь
2) жизньа) срок жи́зни; век высокde por vida — на всю жизнь; пожи́зненно; пожи́зненный
de toda la vida — да́вний; с да́вних пор; всегда́шний разг
en la, su vida — никогда́ (в жи́зни); в жи́зни не...
б) ( материальное) существова́ние; пропита́ниеbuscarse la vida — иска́ть себе́ пропита́ние
ganarse la vida — зараба́тывать себе́ на жизнь, хлеб
в) о́браз жи́зниvida disipada, fácil, ociosa, penosa — распу́щенная, лёгкая, пра́здная, тяжёлая жизнь
buena vida; la gran vida — хоро́шая, сы́тая, приво́льная жизнь
amargar la vida a uno — по́ртить не́рвы, кровь, жизнь кому
complicarse la vida — создава́ть себе́ тру́дности; усложня́ть себе́ жизнь
dar mala vida a uno — му́чить, тира́нить (чаще жену); не дава́ть жить кому
darse buena vida — жить в своё удово́льствие
г) de uno жизнеописа́ние, биогра́фия когоvida y milagros — ирон (вся) чья-л жизнь, подного́тная
д) де́ятельность, функциони́рование (общества; организации)е) срок существова́ния, де́йствия, рабо́ты, жи́зни чего; век чего; срок слу́жбы (инструмента; одежды и т д)vida media — физ пери́од полураспа́да
de larga vida — долгове́чный
ж) перен оживле́ние; движе́ниеlleno de vida — оживлённый; по́лный жи́зни
3) перен жи́вость; оживлённость; вырази́тельность; экспре́ссия книжн4) (la) vidamedia vida pred ↑ — (и́стинное) наслажде́ние, сча́стье; (и́стинная, сама́) жизнь
la música es toda su vida — му́зыка для него́ - всё!
dar la vida a uno — доста́вить наслажде́ние кому; верну́ть к жи́зни кого
5)la (mala) vida — разг проститу́ция; пане́ль
mujer de la vida — у́личная, гуля́щая же́нщина
- estar entre la vida y la muerteecharse a la vida — вы́йти на пане́ль
-
8 чей
мест.(чья, чье, чьи)1) вопр. ¿de quién?чей э́то слова́рь? — ¿de quién es este diccionario?2) относ. cuyoя не зна́ю, чья э́то кни́га — no sé de quién es este libro3) разг. ( чей-либо) de (uno) cualquiera••чей бы то ни́ был — a quienquiera que pertenezca, sea de quien seaчья взяла́ (возьмет) разг. — de quien fue (sea) la victoria -
9 pie
m1) нога́; ступня́; стопа́a pie; pie ante pie; por su pie; un pie tras otro — пешко́м; свои́м хо́дом разг
a cuatro pies — а) на четырёх нога́х б) на четвере́ньках
a pie enjuto — не замочи́в ног пр и перен; без ри́ска, уси́лий, поте́рь; легко́; игра́ючи
a pie firme — а) неподви́жно; твёрдо; не шелохну́вшись б) перен сто́йко; му́жественно
con un pie en el aire — а) сто́я на одно́й ноге́ б) перен неусто́йчиво; ша́тко; неуве́ренно; в подве́шенном состоя́нии
de pie — на нога́х; сто́я, не ложа́сь, не присе́в и т п
de a pie — пе́ший
ciudadano de a pie — обы́чный, рядово́й граждани́нS:
írsele a uno: se le fueron los pies — а) но́ги у него́ | заскользи́ли | разъе́хались б) он | оши́бся | промахну́лся | дал ма́хуarrastrar los pies — (едва́, с трудо́м) волочи́ть но́ги
arrastrarse a los pies de uno — валя́ться, по́лзать в нога́х у кого пр и перен
caer de pie — а) упа́сть, приземли́ться на́ ноги б) перен быть хорошо́ при́нятым ( на новом месте); прийти́сь ко двору́
caer de pie, tb salir a pie enjuto — перен легко́ отде́латься; вы́йти сухи́м из воды́; вы́крутиться разг
echar pie a tierra — сойти́ с по́езда, вы́йти из маши́ны, спе́шиться и т п
echarse a los pies de uno — бро́ситься, пасть к чьим-л нога́м пр и перен
estar de, en pie — стоя́ть (на нога́х)
limpiarse los pies — вы́тереть но́ги ( входя в дом)
(man)tenerse, sostenerse en pie — стоя́ть, держа́ться (на нога́х); не па́дать
no tenerse en pie — (тж о предмете) не стоя́ть (на нога́х); па́дать; вали́ться
perder pie — не чу́вствовать дна под нога́ми
ponerse de, en pie — а) встать (на́ ноги) б) встать на за́дние ла́пы
ponerse de, en pie, tb poner los pies en el suelo — встать с посте́ли пр и перен; вы́здороветь; встать на́ ноги
2) но́жка; подпо́рка; подста́вка; штати́в3) основа́ние; опо́ра4) низ; подно́жие; подо́шваal pie de la montaña — у подно́жия горы́
al pie del árbol — под де́ревом
5) низ письма́, докуме́нта: по́дпись, да́та, а́дрес и т п6) по́дпись ( под картинкой и т п)7) выходны́е да́нные ( книги)8) оса́док (вина; масла); отсто́й; гу́ща9) стопа́ ( мера длины); фут10) ( поэтическая) стопа́11) + atr к-л метр, разме́р, стих12) с-х ствол; сте́бель13) с-х подво́й14) с-х са́женец; frecx
pies — x корне́й, штукtomar pie — найти́ основа́ние
16) + atr к-л спо́соб де́йствия, мане́ра, при́нципse puso sobre el pie antiguo — он за́жил по стари́нке
estar en pie de guerra — быть в состоя́нии войны́
tiene buenos pies — он мо́жет ходи́ть мно́го, не устава́я, тж бы́стро; у него́ хоро́шие но́ги
18) pl перен да́льняя часть, да́льний коне́ц чегоestaba sentado en los pies de la cama — он сиде́л в нога́х крова́ти
- a pie juntillas- al pie de la letra
- asentar el pie
- buscarle tres pies al gato
- con buen pie
- con los pies delante
- con los pies de plomo
- de pies a cabeza
- echar pie atrás
- no dar pie con bola
- no poder tenerse en pie
- no poner los pies sitio
- no tener pies ni cabeza
- pies para qué os quiero
- poner pies en polvorosa
- por pies
- ser pies y manos
- seguir en pie -
10 brazo
m1) рука́ (целиком, тж от плеча до кисти)a brazo — вручну́ю
al brazo — ( нести что-л) в рука́х, на отлёте, переки́нув че́рез плечо́
con los brazos abiertos — а) раски́нув ру́ки (для объя́тий) б) перен с распростёртыми объя́тиями
con los brazos cruzados — а) скрести́в ру́ки на груди́ б) перен ничего́ не де́лая; сложа́ ру́ки
cruzarse de brazos — а) скрести́ть ру́ки (на груди) б) перен заня́ть выжида́тельную пози́цию; умы́ть ру́ки в) перен безде́йствовать; сиде́ть сложа́ ру́ки
dar el brazo a uno, tb ofrecer el brazo — предложи́ть, пода́ть ру́ку кому
dar el brazo a uno — перен помо́чь, подсоби́ть кому; поддержа́ть
2) рука́ вы́ше ло́ктя; плечо́ анат3) пере́дняя нога́ ( четвероногого)4) ру́чка кре́сла5)tb brazo de gobierno, mando — ру́чка, рыча́г управле́ния
6) плечо́ рычага́7) перекла́дина ( креста)8) крыло́ ( семафора)9) стрела́ ( крана)10) звукоснима́тель; ада́птер11) рожо́к ( светильника)12) ветвьа) сукб) перен ответвле́ние13) рука́в ( реки)14)brazo de mar — у́зкий зали́в; губа́
15)brazo del Reino — ист представи́тели к-л сосло́вия ( в Кортесах)
brazo de la nobleza, del estado llano, brazo eclesiástico — представи́тели дворя́нства, тре́тьего сосло́вия, духове́нства
16)brazo secular — гражда́нская ( не церковная) суде́бная власть; гражда́нский, све́тский суд
17)brazo de gitano — сла́дкий руле́т
19) pl рабо́тники; рабо́чие ру́ки- brazo derecho
- hecho un brazo de mar
- no dar brazo a torcer -
11 distinción
f1) (entre A y B; por algo) разли́чие, отли́чие, несхо́дство, тж установле́ние разли́чий, различе́ние, разграниче́ние (между А и В; в чём; по к-л признаку)a distinción de uno; algo — в отли́чие от кого; чего
sin distinción de nc pl — без разли́чия чего; по чему
sin distinción de edades — без разли́чия во́зрастов
establecer, hacer, trazar (una) distinción — установи́ть, провести́ разли́чие
no hacer distinciones; tratar a todos sin distinción — никого́ не выделя́ть; быть ро́вным со все́ми
3) знак отли́чия; отли́чие; награ́даdistinción honorífica — почётный знак, дипло́м, почётная до́лжность и т п
imponer una distinción a uno — отме́тить, награди́ть кого
4) чья-л воспи́танность, благоро́дство, изы́сканные мане́ры и т п -
12 parte
1. f1) frec sin art часть ( к-л множества)han venido parte de los alumnos — пришла́ часть | ученико́в | кла́сса
mayor, menor parte — бо́льшая, ме́ньшая часть
en parte — отча́сти
por partes — по частя́м
2) частьа) tb parte integral, integrante составна́я часть; элеме́нтparte del mundo — часть све́та
б) разде́л ( текста)в) дета́ль ( механизма)г) чья-л до́ляparte del león — перен бо́льшая часть; льви́ная до́ля
llevarse la parte del león — взять, присво́ить (себе́) льви́ную до́лю
a parte iguales — в ра́вных доля́х
3) сторона́ (предмета; явления)de parte a parte — наскво́зь
por una parte... por otra parte... — с одно́й стороны́...
4) сторона́ ( во взаимоотношениях)parte beligerante, contraria, contratante, interesada — офиц вою́ющая, проти́вная, догова́ривающаяся, заинтересо́ванная сторона́
de parte de uno — а) от кого; чьего-л и́мени б) на чьей-л стороне́ ( в конфликте)
ponerse de parte de uno — встать на, взять чью-л сто́рону
5) рольsaberse su parte — знать свою́ роль
6) + atr к-л ме́сто; gende ninguna parte — ниотку́да
en alguna parte — где́-либо; где́-нибу́дь
en cualquier parte — где уго́дно
en ninguna parte — нигде́
en, por todas partes — (по)всю́ду
partes genitales; las, sus partes — разг половы́е о́рганы; срам разг
2. m воен, офицsalva sea la parte — ирон (ме́сто) пони́же спины́
1) сообще́ние; донесе́ние; ра́портdar parte a uno; de algo — доложи́ть, рапортова́ть кому; о чём
2) сво́дка; спра́вка; обзо́рparte meteorológico — метеосво́дка
pasar un parte — пода́ть сво́дку
- de a esta parte- echar a buena parte
- hacer de parte
- llevarse la mejor parte
- no llevar a ninguna parte -
13 presencia
f1) de uno; algo, nc (+ circ) прису́тствие, нахожде́ние, нали́чие кого; чего (где)en presencia de uno — в чьём-л прису́тствии; на глаза́х у кого
estar en presencia de algo — прису́тствовать при ( к-л событии); ви́деть, наблюда́ть (свои́ми глаза́ми) что
ir a, en (la) presencia de uno — офиц яви́ться к ( должностному лицу); предста́ть перед кем
2) чья-л вне́шность, нару́жность, (вне́шний) видbuena, mucha presencia — располага́ющая, прия́тная, привлека́тельная нару́жность
poca presencia — малопривлека́тельная, невзра́чная, некази́стая вне́шность
tiene buena presencia — он | хоро́ш | недурён | собо́й
no tiene presencia — у него́ невырази́тельная вне́шность; он дово́льно | невзра́чен | некази́ст
-
14 asilo
m1) прию́т; пансио́н; интерна́тasilo de ancianos — прию́т для престаре́лых; дом престаре́лых
asilo de huérfanos — сиро́тский прию́т; де́тский дом
2) убе́жище; укры́тиеasilo político — полити́ческое убе́жище
derecho de asilo — пра́во убе́жища
conceder, dar, facilitar, prestar asilo a uno — дать, предоста́вить убе́жище кому
pedir asilo a uno — проси́ть убе́жища у кого
quedar al asilo de uno; recibir asilo + circ — получи́ть, найти́ убе́жище у кого; где
-
15 boca
f1) рот ( ротовая полость)S:
hacerse agua a uno: se me hace la boca agua — у меня́ слю́нки теку́т пр и перен2) рот, гу́быechar algo por la boca — отрыгну́ть, изрыгну́ть что пр и перен; вы́крикнуть ( ругательство и т п)
andar de boca en boca — быть у всех на уста́х
irse de boca — проговори́ться; проболта́ться
no abrir, descoser, despegar la boca; no decir esta boca es mía — не говори́ть ни сло́ва; молча́ть, бу́дто воды́ в рот набра́л
¡a callarse la boca! — груб придержи́ язы́к!; молча́ть!
4)boca abajo — вниз лицо́м; ничко́м
boca arriba — вверх лицо́м; на спине́
5) вход ( в закрытое пространство)boca de cueva, metro, puerto — вход в пеще́ру, метро́, га́вань
boca de escenario — просце́ниум
boca de vasija — го́рлышко сосу́да
6) клешня́7) тех отве́рстие; люкboca de alcantarilla — канализацио́нный люк
8) тех у́стье (трубы; шахты; скважины)9) воен ду́ло; жерло́a boca de cañón, jarro — ( выстрелить) в упо́р
10) pl у́стье ( некоторых рек)11) разг дыра́; ды́рка; проре́хаtiene una boca en el zapato — у него́ боти́нок | дыря́вый | прохуди́лся
- boca de escorpióntengo cinco bocas en mi casa — у меня́ в семье́ пять | едоко́в | ртов
- boca de verdades
- como boca de lobo
- con la boca abierta
- hablar por boca de ganso
- hacer boca
- meterse en la boca del lobo
- pide por esta boca -
16 gracia
f1)pl Gracia — миф гра́ция; хари́та2) рел благода́тьestar en posesión de la gracia — быть испо́лненным благода́ти
3) чья-л ми́лость, расположе́ние, благоволе́ниеpor la gracia de Dios — ми́лостью Бо́жией
caer en gracia a uno — расположи́ть кого к себе́; сниска́ть чьё-л расположе́ние
4) ми́лость; снисхожде́ниеgracia del indulto — поми́лование
5) услу́га; любе́зностьhacer una gracia a uno — оказа́ть услу́гу кому
6) тала́нт; (бо́жий) дар; и́скра бо́жьяtener gracia para + inf: tiene gracia para coser — она́ - прирождённая портни́ха
7) привлека́тельность; обая́ниеgracias y defectos — досто́инства и недоста́тки
hacer gracia a uno — а) быть прия́тным кому б) позаба́вить; развесели́ть
tener gracia — а) быть интере́сным, любопы́тным б) быть заба́вным, смешны́м
tiene gracia que... — интере́сно, что...
8) гра́ция; грацио́зность; изя́щество9) ю́мор; чу́вство ю́мора; остроу́мие10) шу́тка; заба́вная вы́ходка; о́строе словцо́- hacer maldita graciahacer una gracia — вы́кинуть но́мер, коле́нце
- no hacer gracia
- no tener gracia
- ¡qué gracia! - tiene gracia
- reírle la gracia -
17 ánimo
1. m1) духа) чья-л душа́, нату́раgrandeza de ánimo — вели́чие ду́ха
mezquindad, ruindad de ánimo — духо́вное убо́жество, ничто́жество
б)tb
pl; tb disposición, estado, situación de ánimo — состоя́ние ду́ха, души́; настрое́ниеcon ánimo de + inf — в настрое́нии, гото́вности (сделать что-л) algo
S: decaer, elevarse: su ánimo decayó, se elevó — настрое́ние у него́ упа́ло, подняло́сь
apaciguar, aquietar, calmar los ánimos (excitados) — успоко́ить стра́сти
esparcir, explayar el ánimo — отвести́ ду́шу; разве́яться
tener el ánimo dispuesto para algo — быть настро́енным на что, гото́вым + инф
в) tb pl му́жество; си́ла ду́хаno tengo ánimos para eso — на э́то у меня́ не хвата́ет ду́ха
S:
flaquear: su ánimo flaqueó — он ослабе́л ду́хомcaerse de ánimo — ослабе́ть, пасть ду́хом
dar, infundir, inspirar ánimo(s) a uno — воодушеви́ть; вдохну́ть си́лы в кого
2) наме́рениеtiene ánimo de marcharse — он | наме́рен | собира́ется | уйти́
2. interjcon; sin ánimo de + inf — собира́ясь, не собира́ясь + инф
за де́ло!; смеле́й! -
18 personalidad
f1) ли́чностьа) чья-л индивидуа́льность, нату́ра, лицо́rica personalidad — я́ркая, разносторо́нняя ли́чность
б) чей-л хара́ктер, нравtiene (mucha) personalidad — у него́ си́льный хара́ктер; он - челове́к с хара́ктером
personalidad acusada, fuerte, vigorosa — си́льная, волева́я ли́чность
personalidad recia — круто́й нрав
в) офиц све́дения о комacreditar su personalidad — удостове́рить свою́ ли́чность
identificar la personalidad de uno — установи́ть чью-л ли́чность
2) de algo (ви́дный) де́ятель чегоpersonalidad de la banca — (кру́пный) банки́р
personalidad de las letras — де́ятель нау́ки
personalidad política — полити́ческий де́ятель
3)tb personalidad jurídica — юр права́ юриди́ческого лица́; чья-л правосубъе́ктность
-
19 alcance
m1)dar alcance a uno; a algo — см alcanzar 1. 1)
2) бли́зость; досту́пность; досяга́емостьa mi, tu, etc, alcance; al alcance de la mano — ря́дом; под руко́й; то́лько ру́ку протяну́ть пр и перен
al alcance de la vista — в по́ле зре́ния
estar al alcance — а) de uno быть досту́пным кому, достижи́мым для кого б) de algo быть в преде́лах досяга́емости чего
no está al alcance de la voz — он не услы́шит
estar al alcance de la inteligencia — быть досту́пным ра́зуму, постижи́мым
3) воен да́льность; ра́диус де́йствия; дальнобо́йностьde largo, corto alcance — большо́й, ма́лой да́льности
de alcance intermedio — сре́дней да́льности
4) э́кстренный курье́р, на́рочный ( высылаемый вдогонку обычному)5) ( газетное) сообще́ние, но́вость, телегра́мма после́днего ча́са, "с телета́йпной ле́нты"6) ком отрица́тельное са́льдоа) убы́токб) задо́лженность7) перен ва́жность, значе́ние, масшта́б чегоde gran alcance — ва́жный; значи́тельный; масшта́бный
8) plcortos, pocos alcances — чья-л ограни́ченность; се́рость, (у́мственное) убо́жество
de alcances limitados, cortos, pocos alcances — неу́мный; ограни́ченный; недалёкий
-
20 delicia
f ↑1) gen pred наслажде́ние; восто́рг; упое́ние2) predla delicia de uno — исто́чник наслажде́ния, ра́дости для кого; чья-л ра́дость, отра́да
hacer las delicias de uno — а) ра́довать б) развлека́ть, весели́ть кого
3) comp:... que es una delicia одобр и ирон про́сто чу́до!; нет слов!; на́до бы лу́чше, да не́куда!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Список мексиканских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2010 2 2000 е 2.1 2009 2.2 … Википедия
Путешествия Чжэн Хэ — Модель торгового судна, которое использовалось в экспедициях Чжэн Хэ (музей в Фучжоу, КНР) … Википедия
История манги — берёт своё начало со свитков, датируемых XII веком. Однако являлись ли эти свитки мангой или нет, до сих пор является предметом дискуссий специалисты считают, что именно они впервые заложили основы чтения справа налево. Другие же авторы… … Википедия
Испания нового и новейшего времени — «Принятие конституции 1812 года» кисти Сальдора Виниэгры. Музей Кадисских кортесов … Википедия
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет … Православная энциклопедия
Gramática del ruso — La gramática rusa comprende: Una morfología altamente sintética Una sintaxis para el lenguaje literario que es la fusión de tres elementos: La herencia del eslavo eclesiástico El estilo europeo occidental Una base vernácula La lengua rusa ha… … Wikipedia Español
Авраам — У этого термина существуют и другие значения, см. Авраам (значения). Об Аврааме в исламской традиции см. Ибрахим Авраам (אַבְרָהָם) … Википедия
Церковь Объединения — Принято решение перенести сюда содержимое статьи … Википедия
Операция Пуэрто — Одна из мадридских лабораторий, где был проведён обыск … Википедия
